باید یه تلویزیون جدید بخرم؟
یا یکی از اون صندلی ماساژها رو بخرم؟
اه، زندگی سخته
تو چی پوشیدی ؟ - شلوار فروشگاه -
چه شلواری؟
شلوار فروشگاه
شلواری که تو فروشگاه میپوشی به عنوان احترام
پس چرا پیرهن نمیپوشی؟
احترامش زیادیه فروشگاهه، کلیسا که نیست
تازه پول پیرهن خریدن ندارم
فکر کنم باید تلویزیون بخرم
و یه جایی میرم برای ماساژ
شلوار فروشگاهم
میدونی چیه؟ من الان میرم هر دوشون رو میخرم
شورت فروشگاه نداری، ها؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
بقیه اش مال خودت
چه خبر دکتر؟
من دارم آرزوی مردم رو براورده میکنم
دافی، تو نمیتونی از تو فواره سکه بدزدی
خوب پس تو کجا رو برای دزدی پیشنهاد میکنی؟
من پیشنهاد میکنم اگه پول میخوای یه کار پیدا کن
توی بستنی فروشی دارن استخدام میکنن
یه فرم درخواست کار بهم بده
اسم؟ آدرس؟ جنسیت؟
مگه اینجا کجاست، شوروی؟
بهرحال نمیخواستم اینجا کار کنم
نه با اون لباس کار احمقانه
بهم یه بستنی موز با خامه بده
یه گلوله بستنی وانیلی یه گلوله بستنی شکلاتی یه گلوله بستنی توت فرنگی
توت فرنگی رو بذار وسط
و شیر شکلات گرم
فقط رو وانیلی و شکلاتی
شیر شکلات معمولی روی توت فرنگی
الان یکم خامه زده شده
هی، هی، هی یواش، یکم بیشتر
یکم بیشتر یکم بیشتر فقط روی وانیلی
اون قسمت رو پرکن، وایسا
حالا یکم مغز
نه مغزها رو پاک کن
حالا این قسمت پیچیده اشه
اسپرینکلز = تیکه های رنگی، رشته ای شکر) (که برای تزیین استفاده میشه
اسپرینکلز" سبز روی شکلاتی نریز
اسپرینکلز" سبز روی توت فرنگی بریز"
ولی رو هر دوشون "اسپرینکلز" قرمز نریز بجز وانیلی
اونی که باید مخصوصا "اسپرینکلز" قرمز روش بریزی
میشه 5.85 دلار
من فقط 16 سنت دارم
بقیه اش رو از شیشه انعامت بردار
تو پولات رو چطور بدست میاری؟
من هویج پوست کن رو اختراع کردم
تو هویج پوست کن رو اختراع کردی؟
دافی. من یه میلیون بار بهت گفتم
تو پولات رو چطور بدست میاری؟
من هویج پوست کن رو اختراع کردم
تو پولات رو چطور بدست میاری؟
من هویج پوست کن رو اختراع کردم
تو پولات رو چطور بدست میاری؟
من هویج پوست کن رو اختراع کردم
پس بذار اینو مشخص کنم
تو هویج پوست کن رو اختراع کردی
و الان تو اونقدر پول داری که
هرچی رو بخوای، هروقت بخوای، بخری؟
اختراع کردن چیزی، عالی ترین طرح برای زود پولدار شدنه
این یه طرح نیست
اختراع، یک درصدش الهام گرفتنه
و 99 درصدش عرق ریختنه
خب من زیاد عرق نمیکنم
پس من این یکی رو بیخیال میشم
چطور پیش میره؟
من موفق شدم
من یه چیز خیلی تماشایی رو اختراع کردم
که هر مرد، زن ، بچه ای تعجب میکنه
که بدون اون تا الان چطور زنده مونده اند
میدونی، اون وقتی که نون میخوای
ولی همه نون رو نمیخوای؟
... من بهش میگم
تکه های نون به اندازه هم دافی داک
بقیه دنیا بهش میگن نون بریده شده
خیلی خوب
میدونی وقتی از دستشویی بیرون میای
بعضی وقتها آرزوی میکنی یه چیزی بود که بهت کمک کنه
میدونی که، برای تمیز کردن
مثل یه محصول کاغذی یا یه همچین چیزی؟
دافی ، تو داری میگی که از دستمال توالت استفاده نمیکنی؟
مال من اسمش قرار بود بشه کاغذ باسن
یه بار دیگه، وقتی که هویج پوست کن اختراع کنی، پول در میاری
اهم
اوه، ببخشید
اونا میگن تاریخ خودش تکرار میشه
خب، جالب نمیشه
اگه تو میتونستی به گذشته سر بزنی
و ببینی که واقعا چی به سرت اومده؟
معلومه، برای اینکار یه دستگاهی لازمه
یه دروازه ای که ساخت ملوکولی شما رو میشکنه
و بعد به همون صورت بازسازی میکنه
تو یه ماشین زمان اختراع کردی؟
نه ولی اگه یه همچین چیزی بود
و تو ازش زیاد استفاده میکردی
تو احتمالا
جعبه بزرگ با یه دسته لازم داشتی که وسایلت رو بزاری توش
یه چمدون
همه چیز قبلا اختراع شده
اختراع کردن یه چیزی غیر ممکنه تو چطور این کار رو کردی؟
اول لازمه که به یه چیزی علاقه مند باشی
بعدی
من به هویج علاقه مند بودم
من همه ایده هام رو توی این دفتر یادداشت مینوشتم
و یکی از اونا تبدیل شد به یه چیز کوچیک که بهش میگن هویج پوست کن
حالا، اگه اجازه بدین
من یه چک دارم که باید بزارمش به حسابم
بزار ببینم که چه چیز دیگه ای اینجا داره
هویج پوست کن اتوماتیک؟
این بهترین ایده ای که باگز تا حالا داشته
منظورم اینه که این بهترین ایده ای که من تا حالا داشتم
چی اینقدر خنده داره؟
میدونی من اونو اختراع کردم
اوه، بهتره برم خونه اونا الان صندلی ماساژم رو میارن
هی! بیاین هویج پوست کن اتوماتیک بخرین
ببخشید عزیزم
شما از هویج پوست کن اتوماتیک خوشتون میاد؟
من هویج پوست کن دارم عالی کار میکنه
ولی با دستگاه من
میتونیدهویجهاتون رو با سرعت زیاد پوست بکنید
وقت بیشتری برای خودتون و دختر زیباتون میمونه
اون، پسره - آره، البته -
یه پسر خوش بنیه و عضلانی
میدونی، دستگاه من هزار تا هویج رو توی چند ثانیه پوست میکنه
کی هزار تا هویج میخواد؟ من که خرگوش نیستم
پسرت، شبیه دختراست
این اون چیزی که من فکر میکنمه؟
تو نقشه هویج پوست کن اتوماتیک من رو دزدیدی؟
بزار توضیح بدم
من جوون بودم پول لازم داشتم
این بدترین رکود اقتصادی از زمان رکود بزرگه (رکود بزرگ اقتصادی، صنعتی سال 1929 و چند سال بعد)
تازه، تو ازش استفاده نمیکردی
بخاطر اینه که اختراع احمقانه ایه
هیچ کس به جز من اینقدر هویج نمیخوره که بخواد قدر اینو بدونه
تو باید همون "کاغذ باسن" رو انجام میدادی
راست میگه هیچ کس هویج نمیخوره
همه هویج میخورن
امروز یه تحقیق ارائه داده شد که هویج ها خیلی برای سلامتی مفیدن
اوه، هویج پوست کن اتوماتیک (از قفسه ها پرواز میکنه (تو قفسه ها نمیمونه
من دیگه حتی اون پوست کن قدیمی رو بر نمیدارم
شنیدید ، مردم
وقتشه که اون هویج پوست کن قدیمی رو بندازید دور
و یه هویج پوست کن اتوماتیک بگیرید
این بنظر میرسه برای حساب بانکیم خبر خوبی نباشه
تو هویج پوست کن نداری؟
راستش رو بخوای، دارم
اوه، هیچ کس دیگه از اونا استفاده نمیکنه
منظورم هویج پوست کن اتوماتیک بود
صندلی ماساژت چنده؟
صد دلار
شکسته؟ - نه -
دزدیه؟ - من تازه خریدمش -
چرا داری میفروشیش؟ - واسه اینکه ورشکست شدم -
اوه، خیلی ناراخت کننده است
من بهت یه دلار میدم
نمیخوای اینو با خودت ببری؟
نه بذارش تو حیاتت بمونه
من دوست دارم ماساژم بیرون خونه باشه
من پولدارم من پولدارم، من پولدارم
دافی - ... من -
اوه، سلام چه خبرا؟
میتونم به لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما
دافی من باید خونه رو بفروشم
این بخاطر اینه که هیچ کس هویج پوست کن ـت رو نمیخره
چونکه همه هویج پوست کن منو میخرن؟
اون هویج پوست کنی که من از دفترچه اختراعاتت دزدیدم؟
چونکه اگه بخاطر اینه، من حس میکنم یه مقدار از این مشکل تقصیر من باشه
این تقصیر توئه
پس بزار برات جبرانش کنم - چطوری؟ -
من خونه ات رو میخرم چی؟ -
تو وقتی که من هیچی نداشتم کمک کردی
تو سقف بالای سرم گذاشتی
منم همین کار رو برای تو میکنم
دوستها به همین درد میخورن
هیچی عوض نمیشه
همه چیز بصورت جبران باقی میمونه
منظورت وضع موجوده
اهم. تا زمانی که زیر سقف من زندگی میکنی
تو بهم نمیگی که منظورم چیه
من فکر کردم که میگی چیزی تغییر نمیکنه
زیر سقف من حواست یه حرف زدنت باشه
من که چیزی نگفتم
آه، سقف من
"کارت عالی بود، "جوزپه
کار توی بستنی فروشی چطور بود؟
خوب بود تا وقتی که یه عوضی اومد
و درخواست پیچیده ترین بستنی موز با خامه جهان رو داد
من چیزی که دوست دارم رو دوست دارم
برگرد روی نردبون جوزپه یه قسمت رو جا انداختی
رو صندلی نه از پوست گوساله است
اون عاج فیله
خب، من کجا باید بزارمش؟
چرا دوباره نمیپوشیش و برامون نهار درست نمیکنی
و سعی کن مثل صبحونه خرابش نکنی؟
ببخشید که اینو دیدی، جوزپه
و تو نمیدیدش اگه داشتی کار میکردی
یه چک
برای دافی
پسرم، تو نمیتونی اینطوری زندگی کنی
منظورت چیه؟
کسی مثل تو قرار نیست که پیش بند ببنده و دستورات رو انجام بده
خب بنظر نمیرسه من انتخابهای زیادی داشته باشم
بنظرت من انتخابهای زیادی دارم؟
من باهوش نیستم خوشتیپ هم نیستم
و تقریبا 19 اینچ، قد دارم (48سانتیمتر)
ولی هیچکس بهم نمیگه که چیکار کنم
من شاه، قصر خودمم
قصرش فقط یه استعاره بود، پسر
ولی اگه مال خودت باشه
مهم نیست که اگه این"تاج محل" باشه
یا یه سوراخ توی زمین
یه سوراخ توی زمین، ها؟ داری چیکار میکنی؟
روغن ماساژ برای صندلی ماساژ
سوراخ قدیمی ام توی زمین
من قبلا چطور میرفتم داخل این؟
من یه نردبونی، چیزی داشتم؟
ممکنه فاصله زیادی نباشه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
"ما عاشق همیم"
یه مدت بود که داشتم فکر میکردم
و یه چیزی بود که باید بهت میگفتم
من یه جورایی سرم شلوغه
داشتم به عشقمون نسبت به هم فکر میکردم
که چقدر مستحکم شده
... عشق؟ صبرکن - خیلی ساده است که ببینی -
ما حرفامون رو با هم میسازیم
یه دقیقه برو عقب
من الان دارم به چشمهات نگاه میکنم
و من میتونم بگم که تو هم همچین حسی داری
داری خفه ام میکنی
ما عاشق همیم
من خیلی عاشقم امروز
ما عاشق همیم
من فکر کنم باید فرار کنم
ما عاشق همیم
تو روی خط موبایلم شنود گذاشتی؟
ما عاشق همیم
آره، روی خط موبایلت شنود گذاشتم
من دروغ نمیگم تو خانوم خیلی خوشگلی هستی
ممنون
ولی تو دیوونه ای دیوونه ،دیوونه
مجبورم میکنی که برم بولیوی منم باهات میام
میدونی من داشتم فکر میکرم که باید یه دستور جلوگیری بگیرم (دستور جلوگیری = وقتی که دادگاه کسی رو از نزدیک شدن به یکی دیگه منع کنه)
اون رو خیلی سخت میشه اجرا کرد
چونکه ماشینت بیرون خونه ام پارک بود
هر شب توی این هفته - همسایه هات خیلی خوبن -
تو دلیل اینی که من مجبورم پرده هام رو بیارم پایین
من تو رو از تو دودکش نگاه میکنم
من مجبور شدم که یه دزدگیر نصب کنم
با سنسورهای حرکتی
رمزشو دارم ما عاشق همیم
فقط یه 5 دقیقه بهم مهلت بده
ما عاشق همیم
فکر کنم 5 دقیقه شد
ما عاشق همیم
تو اومدی باهام زندگی کنی؟
ما عاشق همیم
آره، من اومدم باهات زندگی کنم
ما عاشق همیم
نه ما نیستیم
این اولین ترانه عاشقانمونه
سوراخ قدیمی خرگوشیم
یکم از اونی که فکر میکردم پر گرد و غبار تره
خیلی پر گرد و غباره
ولی حداقل من شاه قصرمم
این عالی میشه
مجبور نیستم که یه میلیون هویج پوست کن بفروشم
من هرچیزی که بخوام دارم
من صندلی دارم من لامپ دارم
من یه صندلی و یه لامپ دارم
این همه چیزیه که هر کسی لازم داره من عاشق جنگل
حراج؟ سوپ های گرونتون کجاست؟
اوه. سوپ غلیظ سبزی ولوبیا و ماکارونی
بنظر گرون میاد
با اون هویج پوست کن های اتوماتیک چیکار میکنی؟
از قفسه ها جمعشون میکنم
اونا همشون رو دارن پس میارن
چی؟ واسه چی؟
ظاهرا، اونها به شدت قابل اشتعال
و خیلی خطرناک اند
امکان نداره من باید خبر میداشتم. من اختراعشون کردم
تو اینا رو اختراع کردی؟
من ازت شکایت میکنم و هر چی داری میگیرم
هی مردم، این همون عوضی که مسئول
هویج پوست کن اتوماتیکه
من از جنگل متنفرم
باگز - دافی؟
من میدونم که دوست خیلی بدی بودم ولی من به کمکت نیاز دارم
یه مشکلی برای هویج پوست کن اتوماتیک پیش اومده
ظاهرا، اونها به شدت قابل اشتعال اند
این غیر ممکنه! قسمت 7 از طراحی ام یه سیستم خنک کننده توش بود
قسمت 7؟ میدونستم که باید قسمت 3 به بعد رو ادامه بدم
من خوابم گرفت
بهرحال همه پولشون رو پس میخوان
ولی من همه پول رو خرج کردم
و حالا اونا میخوان خونه ات رو بگیرن
منظورت خونه توئه
من بهت پسش میدم فقط خواهش میکنم، بیا و همه چیز رو درست کن
نمیدونم، من یه جورایی از اینجا خوشم میاد
خواهش میکنم من بهت التماس میکنم، خواهش میکنم
من اینو به عنوان "بله" قبول میکنم
تو باید یه کاری بکنی
اونا میخوان خونه رو صاف کنن
من الان بر میگردم
وقتی نمونده
صافش کنید، بچه ها
باگز عجله کن
این چیه؟
یه ماشین زمان
من میرم چمدونم رو بیارم
صبر کن
اسپرینکلز" سبز روی شکلاتی نریز
اسپرینکلز" سبز روی توت فرنگی بریز"
ولی رو هر دوشون "اسپرینکلز" قرمز نریز بجز وانیلی
اونی که باید مخصوصا "اسپرینکلز" قرمز روش بریزی
میشه 5.85 دلار
من فقط 16 سنت دارم
بقیه اش رو از شیشه انعامت بردار
این با من
تو پولات رو چطور بدست میاری؟
نمیخواد نگرانش باشی
میتونم ازت 50 دلار قرض بگیرم؟
من یه شلوار فروشگاه جدید میخوام
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
(فلز سنگین)
(لباس آهنی)
(آنالیز انجام شد)
"اخطار" هدف خیلی سریع حرکت میکنه
سیستم هدف قرار دادن درحال جستجو
پرتاب
هدف پیدا شد
آنالیز اطلاعات
آنالیز کامل شد
نتیجه وای، دادا
بیپ بیپ
دوستان غارنشین من
... من از آینده اومدم و براتون
کلید تمدن مدرن رو آوردم
کاغذ باسن
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com